Claro. Aquí está la versión en español, alineada con la de inglés y lista para copiar y pegar:

Política de Reenvío de Correspondencia y Paquetes por Solicitud

En Sahada Coworking no operamos como transportista, servicio de mensajería ni negocio general de reenvío de correspondencia. Cualquier reenvío de cartas, paquetes u otros artículos es limitado, opcional y estará disponible únicamente por solicitud expresa del miembro y previa aprobación de Sahada Coworking.

1. Servicio Limitado de Reenvío

La correspondencia, los paquetes u otros artículos recibidos en nombre de un miembro podrán reenviarse únicamente si:

• el miembro solicita expresamente el reenvío a través de un canal oficial de comunicación de Sahada Coworking;

• Sahada Coworking confirma o aprueba la solicitud; y

• todos los cargos aplicables, costos de envío y cargos relacionados se pagan por adelantado, de ser requerido.

El reenvío no es automático ni está garantizado.

2. No Existe Obligación de Reenviar

Sahada Coworking no tiene obligación de reenviar ninguna carta, paquete o artículo, a menos que acepte expresamente hacerlo.

Si no se solicita el reenvío, si las instrucciones están incompletas o si Sahada Coworking no confirma la solicitud, Sahada Coworking podrá retener el artículo para recogido, devolverlo al remitente cuando corresponda o manejarlo de conformidad con sus políticas aplicables.

3. Autorización e Instrucciones del Miembro

El miembro deberá proporcionar instrucciones claras y completas para el reenvío, incluyendo, según aplique:

• nombre completo del miembro;

• descripción del artículo;

• dirección de destino;

• método de envío preferido, si alguno;

• destinatario final, si es distinto del miembro; y

• cualquier otra información razonablemente solicitada por Sahada Coworking.

Sahada Coworking podrá confiar en las instrucciones proporcionadas por el miembro y no será responsable por errores causados por información incompleta, inexacta o desactualizada.

4. Cargos y Pago

El miembro será responsable de todos los costos asociados con el reenvío, incluyendo, según aplique:

• franqueo o cargos de envío;

• empaque y materiales;

• cargos por manejo;

• recargos del transportista;

• seguro, si se solicita o requiere; y

• cualquier otro costo relacionado.

Sahada Coworking podrá requerir pago por adelantado antes de reenviar cualquier artículo. Si el pago no se realiza por adelantado cuando sea requerido, Sahada Coworking podrá negarse a reenviar el artículo.

5. Transportista, Tiempo y Entrega

Sahada Coworking podrá seleccionar el transportista, el método de envío y la forma de empaque a su discreción razonable, salvo que expresamente acuerde otra cosa por escrito.

Cualquier fecha de entrega o tiempo estimado de tránsito será solamente un estimado y no está garantizado. Sahada Coworking no será responsable por retrasos causados por el transportista, condiciones del tiempo, interrupciones del servicio, direcciones incorrectas, asuntos aduaneros u otras causas fuera de su control razonable.

6. Artículos Prohibidos, Restringidos o Inseguros

Sahada Coworking podrá negarse a reenviar cualquier artículo que determine, a su sola discreción, que es:

• prohibido por ley;

• peligroso, riesgoso o inseguro;

• perecedero;

• empacado de forma inadecuada;

• restringido por el transportista;

• sospechoso, no identificado o no verificable; o

• de cualquier otro modo inapropiado para reenvío.

Sahada Coworking también se reserva el derecho de negarse al reenvío cuando entienda que la solicitud puede exponer a Sahada Coworking a responsabilidad, riesgo legal o carga operacional.

Claro. Aquí está la versión en español, ajustada a lo que me indicaste:

7. Riesgo de Pérdida, Sin Seguro y Reclamaciones al Transportista

Una vez un artículo es entregado a un transportista u otro tercero para su reenvío, el riesgo de pérdida, retraso, hurto, entrega errónea o daño se transfiere al miembro en la máxima medida permitida por la ley aplicable.

Sahada Coworking no provee seguro para artículos reenviados, salvo que expresamente se acuerde por escrito con antelación. Si el miembro desea obtener seguro de envío o cobertura por valor declarado, será responsabilidad exclusiva del miembro solicitarlo y pagar todos los cargos aplicables por adelantado.

Sahada Coworking no será responsable por pérdida, hurto, retraso, daño o entrega fallida causada por el transportista o por eventos fuera del control razonable de Sahada Coworking.

El miembro será el único responsable de rastrear el envío, comunicarse con el transportista y presentar directamente ante el transportista o proveedor de envío cualquier reclamación, solicitud de reembolso, compensación o recuperación, salvo que Sahada Coworking acepte expresamente lo contrario por escrito.

Los cargos de envío, franqueo, cargos del transportista, costos de empaque, primas de seguro y otros gastos de entrega de terceros ya incurridos por Sahada Coworking en relación con una solicitud de reenvío no serán reembolsables una vez el artículo haya sido entregado al transportista o dichos costos hayan sido de otro modo incurridos, salvo en la medida en que Sahada Coworking efectivamente reciba un reembolso o crédito del transportista o proveedor aplicable.

En la máxima medida permitida por la ley aplicable, cualquier reembolso o crédito emitido por Sahada Coworking en relación con una solicitud de reenvío se limitará, de concederse, al cargo propio de manejo o reenvío de Sahada Coworking efectivamente pagado por el miembro, y no incluirá el valor del contenido ni los costos de envío, franqueo o cargos del transportista ya incurridos.

En la máxima medida permitida por la ley aplicable, la responsabilidad total de Sahada Coworking relacionada con cualquier solicitud de reenvío se limitará a la cantidad, si alguna, efectivamente pagada por el miembro a Sahada Coworking específicamente por el servicio propio de manejo o reenvío en cuestión, excluyendo el valor del contenido y excluyendo cargos de terceros por envío, franqueo, seguro y transportista, salvo en la medida en que se determine finalmente que la pérdida o daño resultó de negligencia grave, conducta dolosa o conducta intencional de Sahada Coworking.

8. Empaque y Derecho de Verificación

Sahada Coworking podrá requerir verificación razonable del remitente, del destinatario, de la identidad del miembro, del destino o del contenido antes de aceptar reenviar un artículo.

En la medida permitida por ley y cuando sea razonablemente necesario para fines de seguridad, cumplimiento, identificación u operación, Sahada Coworking se reserva el derecho de negarse al reenvío si el miembro no proporciona información adecuada sobre el artículo.

9. Artículos Entregados por Terceros para un Miembro

Si un tercero entrega un artículo para un miembro y luego el miembro solicita que Sahada Coworking reenvíe dicho artículo, aplicarán las mismas reglas establecidas en esta política.

La aceptación de un artículo en recepción o en las instalaciones no crea automáticamente obligación de reenviar, asegurar, almacenar a largo plazo ni garantizar la entrega de dicho artículo.

10. No Hay Seguro Salvo Acuerdo Expreso

Sahada Coworking no provee seguro para artículos reenviados, salvo que se acuerde expresamente por escrito. Si el miembro desea seguro de envío, será responsabilidad del miembro solicitarlo y pagar cualquier costo aplicable por adelantado.

11. Cambios a la Política

Sahada Coworking podrá actualizar esta Política de Reenvío de Correspondencia y Paquetes por Solicitud ocasionalmente. Cualquier cambio aplicará prospectivamente y será publicado a través de los canales oficiales de Sahada Coworking.

12. Contacto

Para solicitudes de reenvío o preguntas, puede comunicarse con:

Sahada Properties & Investments LLC h/n/c Sahada Coworking
Correo electrónico: info@sahadaproperties.com
Teléfono: 939-228-1493

Si quieres, el próximo paso es dejarte una versión más corta y más “Shopify-style”, con menos texto legal y más limpia visualmente.